我爱竞赛网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

我爱竞赛网 门户 青年机遇 青年实践 查看内容
分享到:
2022-7-18 15:01| 评论: 0 | 360

【实习证明+名师助阵】中国外文局亚太传播中心2022日语翻译实习夏令营报名中!

摘要: 阶段二实习时间:2022年7月25日至8月19日;中国外文局亚太传播中心 | 新的征途即将开启,彼岸会是什么风景,让我们用不懈奋斗的精神、用行动、勇敢去探索吧!

中国外文局亚太传播中心2022日语翻译实习夏令营
阶段二实习时间:2022年7月25日至8月19日
 
►实习是在校学生从校园走向社会,走向职业道路的第一步。当校园习得的知识技能与实战实践相结合,实习便成了学生发扬个性,发挥创造力的舞台。在过去的几期实习活动中,许多同学拓宽了国际化视野、增长了专业知识技能、也在翻译实践中得到成长。
►中国外文局亚太传播中心在暑期之际,特别策划2022日语翻译实习夏令营,现正接受报名。新的征途即将开启,彼岸会是什么风景,让我们用不懈奋斗的精神、用行动、勇敢去探索吧!
 
实习特色与内容
 
阶段一课程安排

   

阶段二课程安排


(可自由选择报名阶段一或者阶段二实习)

►线上直播+系列录播+翻译实践,充实的实习项目,离心仪的offer更进一步!
翻译专家直播讲座:讲授翻译行业知识、职业译者之道、译文解析;
系列录播:精选翻译系列录播指导,培养职业素养;
翻译实践:翻译实训译文素材,精选《人民中国》独家翻译内容,注重锻炼翻译实践能力。
 
► 走近职业译员的工作
走近职业译员,切身体验真实翻译职场,提升翻译素养与求职竞争力。

► 直播课、录播课、翻译任务时间安排
阶段一线上直播时间:7月15日、7月22日、7月29日、8月5日
阶段二线上直播时间:7月29日、8月5日、8月12日、8月19日
 
直播平台:腾讯会议
主讲老师:石风吕贵一、续昕宇、金知晓、张炜。
录播课发布时间:周一、周三上午10:00
翻译任务发布时间:周二、周四上午10:00
参考译文发布时间:周三、周五上午10:00   
直播课时间:   周五19:00-20:30
 
职业译员面对面
 


张炜
北京外国语大学日语系毕业,东京大学硕士,资深职业中日译员。在日本以同声传译为主,从事中日口译工作十五年。长期担任CCTV大富电视台日语同传,负责新闻联播等新闻节目以及政府工作报告、国庆阅兵等特别节目的同传工作。曾担任亚洲金融合作高峰论坛、中日媒体智库高端论坛、中日韩合作对话、中日韩三国能源部长会谈等大型国际会议的同传;为2008年北京奥运会、2021年东京奥运会等大型体育赛事提供翻译。同时,长期为日本企业提供跨国会议口译服务。
 


续昕宇 
毕业于北京外国语大学日语系,现就职于中国外文局亚太传播中心,日常从事《人民中国》杂志部分栏目的采写和翻译工作。曾在东京支局驻站工作,从事日本本土化新闻采编译等工作。先后多次负责日方访华团等多场外事活动的文字翻译及交替传译工作,还参与了《人民中国》独家翻译材料+直播课的选稿和审稿工作。
 


金知晓
日本名古屋大学硕士毕业,现就职于中国外文局亚太传播中心,日常从事《人民中国》《北京周报》的日文采写、翻译及日文视频的主持、编导工作。曾参与中国国家大剧院、北京作家协会、海南省外事办公室、贵州省文化和旅游厅等众多翻译项目;曾担任日语能力考试、日本留学生考试等课程老师。CATTI日语笔译一级,有着丰富的日语教学经验。
 


石风吕贵一
联普翻译公司日籍专家,日本广岛县出身,河南大学中国古代史专业硕士毕业。日中翻译经验丰富,涉及政治、历史、游戏、教育、医学等方面。曾执笔13本日语书籍、撰写30多篇相关历史新闻报道等文章。曾获2017年“汉语桥·全球外国人汉语大会”团体赛总冠军。
 
往期实习学子结营感言
1.曾同学  武汉大学
这次日语翻译实习课程令我收获颇丰,不仅有丰富的职场工作课程,也有多样化的翻译练习,让我学习到了各种各样的职场交流技巧,也积累了许多翻译实践经验。除此之外还有几次直播课程,老师风趣幽默,课程内容干货满满,对同学的提问也回答及时,是非常棒的一次实习课程经历。
2.雷雨同学  西安外国语大学 
经过这段时间的学习,从对翻译不甚了解到深入了解,渐渐的我喜欢上这份工作,让我深刻的体会到学习的过程是最美的。在整个实习过程中,我每天都有很多的新的体会,新的想法。这次实习活动让我的生命丰盈起来,学习到了很多有用的知识,增加了我生命的厚度。感谢这次实习经历,我受益良多!
3.张同学 长春工业大学
在这一期的实习训练营中,我学到了很多干货,包括口笔译实战技巧、考试技巧等,也有老师分享了许多实用的口笔译实战经验。非常感谢训练营,祝越办越好!
 
实习适合对象
(1)日语专业在读的大专生、本科生、研究生(学术型硕士、翻译硕士); 
(2)有意向报考日语口笔译方向研究生、或有留学需求的学生、希望提高日语实践应用能力的学生。
(3)希望提升翻译实践能力的在职人员、日语学习者及翻译爱好者。
 
实习详情
1.实习形式:线上实习
2.实习时间
阶段一实习时间:2022年7月11日至8月5日。
阶段二实习时间:2022年7月25日至8月19日。
注:阶段一与阶段二的实习模式相同、实习内容有所不同。可自由选择阶段一或阶段二实习时间段。
3.实习证明:实习期间完成进度≥60%,可获得由人民中国杂志社签发的实习证明。
4.优秀实习生:在翻译任务中表现突出的实习生,将获得“优秀实习生”称号(视翻译水平与综合水平而定,不限名额)
5.实习报名费用:每阶段200元/人
 
实习报名方式+咨询
步骤一 填写报名表:
【腾讯文档】中国外文局亚太传播中心 暑期中日翻译实习训练营

识别二维码即可填写报名表

 
步骤二
添加实习训练营报名群:738628668(点击群号即可加群)
 
步骤三
缴纳报名费用:200元/人
支付宝或微信扫描下方二维码缴纳报名费

 
步骤四
发送付款截图(须截取有订单号的页面)至群中管理员老师,确定报名信息已登记
 
本文信息由主办方授权发布,信息版权及活动解释权归主办单位所有,我爱竞赛网仅作媒体支持,如需转载请联系商务合作。

    暂时没有组队需求,您可以发起新的组队。
标题
需求人才
联系方式
团队介绍
 
我爱竞赛网赛事交流总群
615066665
商业创业比赛交流群
959944506
设计广告比赛交流群
924872785
科技IT类比赛交流群
679973926
学科技能比赛交流群
778273908
选秀歌唱比赛交流群
687030512
兴趣爱好比赛交流群
688133227
公益志愿者交流群
799257995
青年机遇信息交流群
1003607753

最新评论

本月同类热门 · · · · · · ( 更多 )

全站热门信息 · · · · · · ( 更多 )

获奖作品分享 · · · · · · ( 更多 )

    比赛经验交流 · · · · · · ( 更多 )

      返回顶部